Sur Carrefour.fr : Assaut contre la frontière
Il aura fallu quatre-vingts pages à Leïla Slimani pour revenir à l’endroit où une bonne partie de son œuvre semble commencer : la frontière. Pas seulement celle qui sépare la France du Maroc, mais celle, plus intime, qui traverse tous ceux qui grandissent entre deux cultures. Dans Assaut contre la frontière, version romancée d’une lecture donnée au Festival d’Avignon en 2025, l’écrivaine revient sur ses origines franco-marocaines et surtout sur ses deux langues maternelles : le français et cet arabe « créolisé » qu’elle a entendu et parlé au Maroc.
Le titre vient de Kafka. Le sujet, lui, est profondément personnel : que gagne-t-on et que perd-on lorsqu’on appartient à deux mondes ? Quelle langue choisit-on pour aimer, penser, écrire ou se souvenir ? Slimani ne transforme pas ces questions en essai théorique. Elle les ramène à l’expérience, à la famille et aux mots. C’est ce qui donne à ce texte minuscule par sa taille une grande place symbolique dans sa bibliographie.
Quatre-vingts pages qui éclairent toute une trilogie
La coïncidence éditoriale est presque trop parfaite. Au moment où paraît Assaut contre la frontière, J’emporterai le feu, troisième et dernier volet du Pays des autres, a débarqué en Folio, dans une rentrée où David Foenkinos, de son côté, joue la carte de l’humour. D’un côté, trois romans et plusieurs générations pour raconter une famille prise entre le Maroc et la France. De l’autre, quatre-vingts pages dans lesquelles Slimani prend directement la parole. La fiction racontait déjà l’exil, l’émancipation, l’appartenance et ce que l’on abandonne en franchissant une frontière ; le nouveau livre en donne presque la clé personnelle.
C’est peut-être la meilleure façon de lire Assaut contre la frontière. Pas comme un appendice à l’œuvre de Leïla Slimani, mais comme son raccourci. Ou un petit livre pour une question immense, celle de savoir comment appartenir à plusieurs endroits sans avoir à choisir définitivement son camp.
Par où commencer
| Si vous cherchez | Lisez | Pourquoi |
|---|---|---|
| Le livre qui l’a fait connaître | Chanson douce | Prix Goncourt 2016, son roman le plus lu, et le plus court chemin vers son écriture. |
| La fresque familiale | Le Pays des autres, puis les deux tomes suivants jusqu’à J’emporterai le feu | La trilogie inspirée de sa propre histoire familiale, à lire dans l’ordre de parution. |
| Un texte bref pour la découvrir | Assaut contre la frontière | Quatre-vingts pages sur la langue et l’identité : le format le plus court de son œuvre, et le plus personnel. |
| Ses engagements plutôt que ses romans | Ses récits et essais | Publiés pendant la parenthèse de quatre ans qui a précédé son retour au roman. |
Commencez par Chanson douce si vous ne l’avez jamais lue. Prenez Assaut contre la frontière si vous la connaissez déjà : c’est le texte qui explique d’où vient sa trilogie, et il se lit en une soirée.
Questions fréquentes
Dans quel ordre lire la trilogie de Leïla Slimani ?
Dans l'ordre de parution : Le Pays des autres, puis le deuxième tome, puis J'emporterai le feu, qui referme la saga de la famille Belhaj. Les trois suivent la même famille sur plusieurs générations, du Maroc de l'après-guerre à celui des années 1980 et 1990.
De quoi parle Assaut contre la frontière ?
De la langue et de l'identité. En quatre-vingts pages, Leïla Slimani revient sur ses origines franco-marocaines et sur son rapport à ses deux langues maternelles, l'arabe « créolisé » parlé au Maroc et le français. Le texte est la version romancée d'une lecture donnée au Festival d'Avignon 2025, et son titre est emprunté à Franz Kafka.
Pour quel livre Leïla Slimani a-t-elle eu le prix Goncourt ?
Pour Chanson douce, en 2016. C'est le roman qui l'a fait connaître du grand public, et il reste dix ans plus tard son livre le plus lu.
Quelles sont les origines de Leïla Slimani ?
Elle est franco-marocaine, née à Rabat en 1981. C'est un sujet dont elle parle elle-même abondamment, et qui est au cœur d'Assaut contre la frontière comme de sa trilogie du Pays des autres : le rapport à deux langues, l'arabe et le français, et le prix de la double culture.
Quel est le dernier livre de Leïla Slimani ?
Assaut contre la frontière, publié chez Gallimard. J'emporterai le feu, dernier tome de la trilogie du Pays des autres, paraît au même moment en Folio, en version poche.
Sources
Le magazine Carrefour Savoirs, n°322, avril 2026, page 29 ; fiche du livre chez Gallimard.
